1
00:02:54,900 --> 00:03:00,220
Premier appel pour le navire marchand "Vulcan",
quittant Lisbonne et à destination de Caracas.
2
00:03:01,300 --> 00:03:05,290
Señores et Señoras,
premier appel pour Caracas.
3
00:03:07,290 --> 00:03:10,530
Les passagers vont
Veuillez vous rendre au Quai 3.
4
00:03:14,800 --> 00:03:19,000
Caravelle "Isabella", sortie de Santa Cruz,
arrivant maintenant au port.
5
00:03:20,300 --> 00:03:22,400
Regardez !
De quelles îles s'agit-il ?
6
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
Les Açores. Le premier endroit où nous
arrêté après notre départ du continent.
7
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
- Oh, avec mon chapeau tombé dans l'eau ?
- Oui.
8
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
Et toutes les mouettes sont parties
après, tu te souviens ?
9
00:03:31,400 --> 00:03:32,500
Oui, je m'en souviens.
10
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
Señores et Señoras,
premier appel pour Caracas
11
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
...où nous en sommes actuellement.
Maintenant, regardez attentivement.
12
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
- Pouvez-vous trouver Cartagena ?
- Ici?
13
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
Non... regarde attentivement.
14
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Attends... regarde, c'est là !
15
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
Très bien, Rafaelito.
16
00:03:55,100 --> 00:03:58,400
En fait, le bateau nous a emmené
d'ici, Barcelone...
17
00:03:58,900 --> 00:04:02,800
à travers l'océan Atlantique
dans la mer des Caraïbes,
18
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
et ici à Carthagène.
19
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
Et à travers ces montagnes ici...
20
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
sera notre maison...
Nouvelle Aragon.
21
00:04:09,800 --> 00:04:11,700
C'était tout un voyage.
22
00:04:13,500 --> 00:04:15,900
Ah...
Diégo !
23
00:04:17,500 --> 00:04:20,220
Diégo,
qu'est-ce que tu fais ici ?
24
00:04:20,600 --> 00:04:22,950
Je n'arrive pas à y croire.
Nous venons tout juste d'arriver.
25
00:04:23,050 --> 00:04:25,200
Eh bien, après dix ans,
nous n'aurons pas beaucoup de visite
26
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
Je pars pour l'Espagne demain.
27
00:04:26,800 --> 00:04:28,780
Mais peut-être alors je
pourrait vous convaincre de rester.
28
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Je ne peux pas.
29
00:04:29,980 --> 00:04:32,280
- Je suis sûr que tu te souviens de Maria ?
- Bien sûr.
30
00:04:32,490 --> 00:04:35,120
- Diego, quelle merveilleuse surprise !
- Merci.
31
00:04:35,220 --> 00:04:38,600
- Et qui est-ce ?
- Rafaelito. Rafaelito, viens.
32
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Comment allez-vous, Monsieur ?
33
00:04:40,310 --> 00:04:42,700
Serrez la main du meilleur épéiste
dans le Vieux Monde.
34
00:04:42,800 --> 00:04:45,750
Et dans le Nouveau Monde aussi, je présume,
à moins que tu n'aies suivi mon conseil
35
00:04:45,850 --> 00:04:47,100
et range ton épée.
36
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
Dans cette partie du monde,
ce serait en effet très imprudent.
37
00:04:52,800 --> 00:04:54,650
Des siècles de tradition nous ont laissé
38
00:04:54,750 --> 00:04:57,300
une mentalité qui résiste
toute tentative de changement.
39
00:04:57,400 --> 00:04:59,350
L'Europe est vieille et figée dans ses habitudes,
40
00:04:59,450 --> 00:05:02,910
mais le Nouveau Monde est
l'endroit idéal pour créer une maquette...
41
00:05:03,010 --> 00:05:06,670
de l'humanité,
et la justice au sein du gouvernement.
42
00:05:07,250 --> 00:05:11,180
Dix ans plus tard, et tu es
toujours les mêmes rêveries.
43
00:05:11,430 --> 00:05:14,430
Et peut-être que dans dix ans
ils seront devenus réalité.
44
00:05:14,640 --> 00:05:18,470
Et même toi tu seras d'accord
ça valait la peine d'attendre.
45
00:05:19,400 --> 00:05:23,600
Miguel, tu es sur le point de devenir
le gouverneur d'une province coloniale...
46
00:05:24,440 --> 00:05:28,190
... qui a toujours été gouverné
par l'avidité et la haine.
47
00:05:28,400 --> 00:05:31,780
- Dans le passé, oui, mais...
- Vous ne pouvez pas le changer.
48
00:05:32,000 --> 00:05:36,160
Peut-être pas.
Mais je mourrai en essayant.
49
00:05:36,500 --> 00:05:39,950
Tu vois Diego, c'était
La volonté de Dieu que
50
00:05:40,050 --> 00:05:41,760
mon oncle devrait
mourir du paludisme,
51
00:05:41,860 --> 00:05:45,380
et je devrais prendre sa place
en tant que nouveau gouverneur.
52
00:05:46,590 --> 00:05:47,790
Et...
53
00:05:48,400 --> 00:05:51,230
je gouvernerai
selon la volonté de Dieu.
54
00:05:51,900 --> 00:05:56,470
Si ton oncle est mort du paludisme,
c'était la volonté de l'Homme, pas celle de Dieu.
55
00:05:57,890 --> 00:05:58,900
Qu'est-ce que tu dis?
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Il n'y a pas de paludisme
dans les provinces de l'Est.
57
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
- Maria, ne fais pas attention. Il... c'est une blague...
- Je ne plaisante pas, Miguel.
58
00:06:08,890 --> 00:06:12,550
Tu l'es, si tu penses pouvoir jouer
le brillant chevalier en armure sans armure.
59
00:06:12,650 --> 00:06:15,450
- Diego, mon honneur est mon armure !
- L'armure du fou !
60
00:06:15,550 --> 00:06:17,150
Ne traite pas mon père d'imbécile !
61
00:06:17,250 --> 00:06:18,900
C'est l'homme le plus courageux
dans le monde !
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Tu n'es pas aussi courageux que lui !
63
00:06:20,350 --> 00:06:23,200
- C'est toi l'idiot, c'est toi l'idiot !
- Allez, chérie, il est temps d'aller au lit.
64
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
- Ne parle pas ainsi à mon père.
- Très bien, chérie, viens.
65
00:06:30,260 --> 00:06:32,430
Il n'avait pas le droit de le dire, je m'en fiche.
66
00:06:39,180 --> 00:06:42,810
- Je suis désolé, Miguel.
- Oh, ça n'a pas d'importance.
67
00:06:43,100 --> 00:06:46,850
Un fils est obligé de penser
beaucoup de son père.
68
00:06:50,100 --> 00:06:53,320
- Pourquoi ne restes-tu pas avec moi encore un peu ?
- Non. Merci.
69
00:06:53,530 --> 00:06:55,450
Je dois commencer tôt
le matin.
70
00:06:55,550 --> 00:06:56,780
Je comprends.
71
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Je suis beaucoup trop agité pour dormir.
72
00:07:05,300 --> 00:07:09,100
Peut-être que Joaquín prendra
l'air du soir avec moi.
73
00:07:09,200 --> 00:07:14,520
C'est, euh, mon ami... et mon serviteur.
Il ne peut pas parler, mais il peut entendre...
74
00:07:14,620 --> 00:07:15,900
parfaitement.
75
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
Alors, c'était bon de vous revoir.
76
00:07:22,430 --> 00:07:24,900
Au revoir...
Gouverneur.
77
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
Viens.
78
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Merci.
79
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Miguel !
80
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Miguel.
81
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
Tuez-le.
82
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Miguel !
83
00:09:47,000 --> 00:09:50,800
- Qui t'a envoyé ?
- Huerta. Colonel Huerta.
84
00:09:50,900 --> 00:09:53,750
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi? Pourquoi?
85
00:09:53,850 --> 00:09:57,400
Pas de gouverneur
doit atteindre Nueva Aragón.
86
00:09:57,500 --> 00:10:00,220
Diego, non ! Diego, non !
87
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
Oh, Diego,
88
00:10:08,200 --> 00:10:12,700
partout où je vais, je trouve
le besoin de violence de l'homme.
89
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Très bien...
90
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
aucun gouverneur n’y arrivera.
91
00:10:20,800 --> 00:10:25,000
Oui, il le fera.
Un gouverneur y arrivera.
92
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Et il leur fera payer pour ça.
93
00:10:27,750 --> 00:10:28,900
Crois-moi.
94
00:10:29,000 --> 00:10:33,650
Non, Diego. Vous ne pouvez pas y aller.
Vous y iriez pour tuer.
95
00:10:33,750 --> 00:10:36,500
Garde tes forces, Miguel, s'il te plaît.
96
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Diego, tu dois promettre...
97
00:10:40,000 --> 00:10:45,150
Jure-moi, si tu vas à ma place,
le nouveau gouverneur ne tuera jamais.
98
00:10:45,250 --> 00:10:48,900
Souviens-toi, Diego,
Je suis ce gouverneur.
99
00:10:50,200 --> 00:10:53,700
Mes principes... mes idéaux...
100
00:10:55,100 --> 00:10:57,200
Tu dois les garder
vivant, Diego.
101
00:10:59,900 --> 00:11:06,400
Prends ce sceau,
et jure sur la vie de mon fils...
102
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
Je n'ai qu'un instant.
103
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Jurer.
104
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Je jure.
105
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Papa?
106
00:11:33,900 --> 00:11:35,450
Non, Rafaelito.
107
00:11:36,400 --> 00:11:37,700
C'est moi.
108
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
Ton père a dû
partir hier soir...
109
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
prendre son poste
comme gouverneur.
110
00:11:44,900 --> 00:11:47,350
Mais pourquoi n'a-t-il pas
il m'emmène avec lui ?
111
00:11:48,900 --> 00:11:51,290
Parce que son travail
est très dangereux.
112
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Il devait y aller seul.
113
00:11:56,800 --> 00:11:58,180
Mais tu as raison.
114
00:11:59,700 --> 00:12:02,600
Ton père est le meilleur
et l'homme le plus courageux du monde.
115
00:12:05,810 --> 00:12:07,700
Et pour cette raison,
116
00:12:07,900 --> 00:12:10,020
il réussira.
117
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Waouh !
118
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Waouh !
119
00:13:23,900 --> 00:13:25,900
Messieurs du Conseil Aristocratique...
120
00:13:26,200 --> 00:13:29,100
cela fait trois mois maintenant
depuis la mort de notre gouverneur.
121
00:13:29,200 --> 00:13:31,650
Et son successeur n'a pas encore
arrivé d'Espagne.
122
00:13:32,000 --> 00:13:33,700
La simple vérité est...
123
00:13:33,800 --> 00:13:36,730
que l'Espagne est trop lointaine
de Nouvelle Aragon.
124
00:13:36,830 --> 00:13:42,600
Et notre situation est bien trop grave
tolérer un moment de retard supplémentaire.
125
00:13:42,800 --> 00:13:45,630
Nos ennemis nous entourent
de tous côtés.
126
00:13:45,730 --> 00:13:49,550
Là-haut dans la Cordillère,
les Anglais ont engagé des bandits,
127
00:13:49,650 --> 00:13:52,300
qui harcèle systématiquement
et voler nos transports.
128
00:13:52,400 --> 00:13:55,900
À l'intérieur
ils construisent la révolution.
129
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
Ce dont nous avons besoin, Messieurs,
est une action drastique, et nous en avons besoin maintenant.
130
00:13:59,900 --> 00:14:03,900
je fais appel à toi
à mettre entre mes mains...
131
00:14:05,110 --> 00:14:07,310
l'armée...
132
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
et...
133
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
l'autorité de notre gouvernement.
134
00:14:18,610 --> 00:14:21,250
Je suppose que j'ai
votre consentement, Messieurs.
135
00:14:21,460 --> 00:14:25,460
Consentement par silence...
hein, colonel Huerta?
136
00:14:26,610 --> 00:14:29,310
Vous êtes le Colonel Huerta,
n'est-ce pas ?
137
00:14:32,410 --> 00:14:33,410
Je suis.
138
00:14:34,140 --> 00:14:36,910
Mais bien sûr, Messieurs...
Je peux comprendre,
139
00:14:37,010 --> 00:14:40,150
et j'apprécie le poids lourd
d'une telle responsabilité.
140
00:14:40,690 --> 00:14:43,110
De quelle responsabilité s'agit-il
tu parles de ?
141
00:14:43,310 --> 00:14:45,110
Eh bien, le mien, naturellement.
142
00:14:48,010 --> 00:14:51,210
je suis...
Miguel Vega de la Serna.
143
00:14:52,740 --> 00:14:56,110
Par la grâce souveraine...
votre nouveau gouverneur.
144
00:14:59,510 --> 00:15:01,060
Ma commission, Colonel.
145
00:15:01,160 --> 00:15:04,310
Messieurs, Messieurs...
un peu de décorum, s'il vous plaît.
146
00:15:06,610 --> 00:15:08,510
Quand es-tu arrivé,
Votre Excellence ?
147
00:15:08,610 --> 00:15:10,510
Mais il y a un instant.
148
00:15:11,430 --> 00:15:14,210
Je ne voulais pas vous interrompre...
149
00:15:14,310 --> 00:15:17,510
comme je pensais que l'occasion
m'a donné une magnifique opportunité...
150
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
pour évaluer les circonstances.
151
00:15:20,110 --> 00:15:24,210
Et avez-vous pu...
Avez-vous évalué les circonstances ?
152
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Oh!
153
00:15:25,760 --> 00:15:27,310
Oh, j'en ai bien peur.
154
00:15:27,410 --> 00:15:31,530
Et à moins d'exagérer,
les choses vont vraiment très mal.
155
00:15:34,160 --> 00:15:37,870
Penser que j'étais
déjà suffisamment secoué...
156
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
par la mort tragique
de mon pauvre oncle Don Fernando.
157
00:15:44,810 --> 00:15:46,660
Oh, il est temps de parler de tout ça...
158
00:15:46,760 --> 00:15:50,660
Mais, pour le moment,
Je dois vous supplier de m'excuser.
159
00:15:51,220 --> 00:15:54,390
je n'ai pas encore eu l'occasion
embrasser ma chère tante.
160
00:15:54,610 --> 00:15:59,520
Mais tu n'as aucune idée à quel point
Oncle Fernando a contracté la maladie ?
161
00:15:59,730 --> 00:16:03,730
Il est probable qu'il l'ait ramassé
d'une méchante femme.
162
00:16:04,020 --> 00:16:05,070
Paludisme?
163
00:16:06,190 --> 00:16:09,860
Vous posez beaucoup de questions,
mon cher neveu.
164
00:16:10,210 --> 00:16:13,660
Mais le fait que jusqu'à présent
Je ne t'ai jamais vu...
165
00:16:13,760 --> 00:16:15,910
...ça ne te dit rien ?
166
00:16:17,510 --> 00:16:20,960
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu dis?
167
00:16:21,060 --> 00:16:24,700
Je veux simplement dire que si
Je ne sais pas à quoi tu ressembles,
168
00:16:24,800 --> 00:16:28,160
c'est à cause de
mon désintérêt toute ma vie
169
00:16:28,260 --> 00:16:31,580
dans tous les domaines
concernant notre famille.
170
00:16:31,680 --> 00:16:35,610
Je te dis ça pour que tu ne ressentes pas
obligé de m'engager dans une petite conversation.
171
00:16:36,910 --> 00:16:40,110
Mais bien sûr, excusez-moi,
ma chère tante,
172
00:16:40,310 --> 00:16:43,910
Je suis sûr que celui d'oncle Fernando
la mort vous bouleverse terriblement.
173
00:16:44,010 --> 00:16:47,710
Ha! M'a bouleversé ?
Vous plaisantez !
174
00:16:48,030 --> 00:16:52,110
J'étais bouleversé que sa mort
cela ne s'était pas produit 20 ans plus tôt !
175
00:16:53,410 --> 00:16:55,510
Nous avons vécu comme de parfaits étrangers...
176
00:16:58,410 --> 00:17:01,910
Demandez au meilleur ami de votre oncle,
ils partageaient la chambre principale.
177
00:17:02,920 --> 00:17:07,170
- Ils étaient inséparables.
- Vraiment?
178
00:17:07,410 --> 00:17:10,260
- Qui était-ce ?
- Il l'appelait Assassin.
179
00:17:10,410 --> 00:17:11,610
Je vois.
180
00:17:12,410 --> 00:17:14,810
Ah...
C'est de lui que tu parles ?
181
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Assassin.
182
00:17:20,390 --> 00:17:23,060
Quel nom amusant !
Est-ce justifié ?
183
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Et maintenant bonne nuit,
mon cher neveu.
184
00:17:25,410 --> 00:17:28,260
J'espère que nous verrons
le moins possible les uns des autres.
185
00:17:28,360 --> 00:17:30,810
Viens, Lily Tigre...
tu sais que tu ne sais pas lire.
186
00:17:31,810 --> 00:17:33,810
Permettez-moi de vous présenter.
187
00:17:34,410 --> 00:17:38,310
Excellence....
Rittmeister Fritz von Merkel,
188
00:17:38,710 --> 00:17:41,870
Aide personnelle à
Son Excellence, votre défunt oncle.
189
00:17:42,910 --> 00:17:45,420
A votre ordre, Monsieur.
190
00:17:45,910 --> 00:17:48,340
À l'aise, Capitaine, à l'aise.
191
00:17:48,910 --> 00:17:53,470
Et toute cette prime
des dieux... tu l'as apporté ?
192
00:17:54,550 --> 00:17:59,430
J'ai eu une chance inattendue, Herr,
ce cadeau attentionné à recevoir.
193
00:18:00,210 --> 00:18:03,980
C'étaient les bonbons préférés
de Son Excellence, Don Fernando.
194
00:18:04,940 --> 00:18:07,900
Merci.
Apportez-m'en.
195
00:18:08,210 --> 00:18:11,940
Passt auf, da kommt ja schon wieder der
verdammte Schweinehund! Sperrt ihn weg!
196
00:18:12,510 --> 00:18:15,210
Je suis désolé, monsieur.
Je suis terriblement désolé !
197
00:18:15,310 --> 00:18:16,810
Ah mais...
198
00:18:17,110 --> 00:18:20,010
Ne vous inquiétez pas, Capitaine,
cela ne sera pas gaspillé.
199
00:18:20,210 --> 00:18:21,710
Jetez un oeil...
200
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
201
00:18:36,410 --> 00:18:39,110
Indigestions....
ou le paludisme ?
202
00:18:39,410 --> 00:18:40,410
Indigestion?
203
00:18:45,410 --> 00:18:47,410
Oh-oh ! C'est...
Ça monte là-haut.
204
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
Oh oui. C’est le cas.
Merci.
205
00:18:51,610 --> 00:18:53,560
Comment aurais-je pu le savoir ?
206
00:18:53,770 --> 00:18:56,860
Ils étaient de la même personne
pour toujours les livrer
207
00:18:56,960 --> 00:18:58,650
à Son Excellence,
Don Fernando.
208
00:18:59,070 --> 00:19:02,710
Parfait!
Le garde du corps administre le poison.
209
00:19:02,810 --> 00:19:05,910
Mais, Señora, vous ne pouvez pas
crois que je...
210
00:19:06,010 --> 00:19:08,310
Tout ce que je sais c'est
cette incompétence chez les hommes...
211
00:19:08,410 --> 00:19:10,260
qu'ils soient gouverneurs
ou des gardes du corps, est
212
00:19:10,360 --> 00:19:12,910
tout ce qu'il me reste pour m'amuser
dans ce monde.
213
00:19:14,170 --> 00:19:15,500
Mon cher Miguelito.
214
00:19:19,210 --> 00:19:21,730
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?
215
00:19:23,110 --> 00:19:26,230
Oh, chérie, non.
Dites-moi.
216
00:19:27,110 --> 00:19:29,860
C'est l'habitude que je porterai
quand j'entre au couvent.
217
00:19:29,960 --> 00:19:32,710
Oh, c'est juste le truc
pour un tel endroit.
218
00:19:33,210 --> 00:19:35,710
Quelque chose de joyeux,
quelque chose de gay.
219
00:19:35,810 --> 00:19:37,910
Mieux vaut le couvent
qu'un autre mariage n'importe quel jour.
220
00:19:38,010 --> 00:19:40,860
Et vous les hommes, vous ne pouvez même pas imaginer
une femme pourrait exister sans
221
00:19:40,960 --> 00:19:45,710
votre protection musclée et masculine !
222
00:19:46,710 --> 00:19:48,160
N'est-ce pas, Miguelito ?
223
00:19:48,260 --> 00:19:50,110
Eh bien, je...
224
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
Je suis un homme de paix,
ma chère tante.
225
00:20:11,710 --> 00:20:13,810
On n'est même pas du sport.
226
00:20:14,010 --> 00:20:15,160
Vous quatre.
227
00:20:51,510 --> 00:20:52,510
Assez!
228
00:20:54,510 --> 00:20:58,820
Si tu veux rester en vie,
tu as beaucoup à apprendre. Maintenant, partez !
229
00:21:01,200 --> 00:21:02,910
Splendide! Splendide!
230
00:21:03,210 --> 00:21:05,640
Mais j'ai toujours pensé
ce genre d'exercice...
231
00:21:05,740 --> 00:21:08,120
a été menée avec
armes émoussées.
232
00:21:08,610 --> 00:21:12,040
Seulement un vrai danger et un véritable saignement
peut apprendre à un homme à se battre.
233
00:21:12,210 --> 00:21:16,800
En plus, leurs armes
sont tout aussi tranchants que les miens.
234
00:21:27,810 --> 00:21:29,310
Colonel Huerta,
235
00:21:30,350 --> 00:21:34,280
Cela ne m'a pris que 24 heures
prendre conscience de la gravité
236
00:21:34,380 --> 00:21:37,280
de la situation ici
à Nouvelle Aragon.
237
00:21:37,860 --> 00:21:43,210
Puis-je vous demander de préparer des plans
pour la sécurité de notre peuple ?
238
00:21:45,710 --> 00:21:47,410
Je suis sûr...
239
00:21:47,610 --> 00:21:50,910
J'approuverai toutes les mesures
vous penseriez nécessaire.
240
00:21:51,110 --> 00:21:53,920
Je suis ému par ta foi
en moi, Votre Excellence.
241
00:21:55,710 --> 00:21:57,340
De plus...
242
00:21:57,910 --> 00:22:02,350
je devrais l'être beaucoup
rassuré....
243
00:22:02,970 --> 00:22:06,690
si vous pouviez vous arranger personnellement...
244
00:22:07,390 --> 00:22:09,230
pour ma propre sécurité physique.
245
00:22:10,610 --> 00:22:12,710
Ce serait un honneur,
votre Excellence!
246
00:22:13,110 --> 00:22:15,910
Et j'ai l'homme même.
García !
247
00:22:29,310 --> 00:22:31,790
A votre service,
Excellence!
248
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Lui?
249
00:22:35,130 --> 00:22:36,720
Oh oui. Lui.
250
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
García.
251
00:22:45,310 --> 00:22:47,710
Extraordinaire!
252
00:22:48,710 --> 00:22:50,110
Eh bien, eh bien.
253
00:22:50,210 --> 00:22:52,910
Je suppose que son appétit est
aussi grand que sa force ?
254
00:22:53,210 --> 00:22:55,810
- Mon appétit ?
- Oui.
255
00:22:56,210 --> 00:23:00,710
Vu qu'il vous sera demandé de goûter
chaque plat de mes repas.
256
00:23:06,310 --> 00:23:08,910
Colonel Huerta... s'il vous plaît.
257
00:23:19,710 --> 00:23:22,310
Maintenant, nous verrons combien de temps
Huerta sera contente...
258
00:23:23,310 --> 00:23:26,910
avec un gouverneur faible,
au lieu d'un mort.
259
00:23:30,660 --> 00:23:34,170
Maintenant nous devons trouver le chemin
sortir de ce musée.
260
00:23:38,910 --> 00:23:40,090
Tais-toi, maintenant.
261
00:23:54,690 --> 00:23:55,690
Quoi?
262
00:23:57,610 --> 00:23:59,650
Il veut me parler ?
263
00:24:08,210 --> 00:24:09,910
Tu veux dire quelque chose ?
264
00:24:21,760 --> 00:24:25,210
Eh bien... un passage secret.
265
00:24:25,910 --> 00:24:28,020
Comme c’est pratique.
266
00:24:29,110 --> 00:24:31,710
Don Fernando
route vers l'aventure.
267
00:24:37,610 --> 00:24:39,210
Oh oui, un escalier.
268
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
Nous l'utiliserons pour obtenir
quelques réponses.
269
00:24:43,810 --> 00:24:45,210
Merci.
270
00:24:46,610 --> 00:24:50,660
Non, non, non. Vous voulez des réponses ?
Allez ailleurs.
271
00:24:50,950 --> 00:24:54,370
Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas,
y compris le travail que je fais.
272
00:24:54,830 --> 00:24:57,710
Mais ce que j'aime
le moins de tout...
273
00:24:58,110 --> 00:25:00,410
ce sont les gens qui posent des questions.
274
00:25:00,810 --> 00:25:01,910
Comprendre?
275
00:25:38,010 --> 00:25:39,970
Ce sont mes chèvres !
Mes chèvres sont en liberté !
276
00:25:40,070 --> 00:25:41,420
Qui a ouvert la porte ?
277
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
¡O Caramba ! Qui a ouvert la porte ?
Manuel, José !
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,820
Arrêtez-les, s'il vous plaît.
Je suis ruiné... ruiné !
279
00:25:56,220 --> 00:25:57,370
Qui a ouvert la porte ?
280
00:25:57,470 --> 00:25:59,420
Cela a été fait exprès
pour me ruiner.
281
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Mes chèvres, mes jolies chèvres...
282
00:26:02,320 --> 00:26:03,870
Dépêchez-vous, récupérez-les
retourner dans le stylo...
283
00:26:03,970 --> 00:26:05,720
Je veux qu'ils soient comptés.
284
00:26:08,950 --> 00:26:12,920
Un peso, tant mieux pour moi,
bon pour les gens, un peso !
285
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Vous voulez du maïs, Señor ?
286
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
- Hé, là, mon frère.
- Je ne peux pas parler, je suis occupé.
287
00:26:29,120 --> 00:26:31,730
Écoute, mon ami, j'ai
je ne suis ici que depuis quelques jours.
288
00:26:32,720 --> 00:26:34,870
De quoi peux-tu me parler
la vie à Nueva Aragón?
289
00:26:34,970 --> 00:26:36,220
Oh non!
290
00:26:36,620 --> 00:26:39,920
Pardonnez-moi, Señor.
Mais vous pouvez voir ce que je vends.
291
00:26:40,120 --> 00:26:43,070
Ce n'est pas grand chose,
et ce n'est pas très joli.
292
00:26:43,170 --> 00:26:45,720
Ça ne vaut que quelques centavos,
293
00:26:45,820 --> 00:26:48,270
Mais je le produis
de la terre.
294
00:26:48,370 --> 00:26:51,610
Et la terre est dure.
Ça abîme les mains.
295
00:26:51,920 --> 00:26:56,830
Mais si je parle trop à des inconnus,
Je risquerai même le peu que j'ai dans la vie.
296
00:26:57,450 --> 00:27:01,120
Après tout, j'ai ma femme
et les enfants à penser.
297
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Désolé, monsieur.
298
00:27:09,690 --> 00:27:10,720
Ne touchez pas !
299
00:27:13,220 --> 00:27:14,470
- Ils achètent ?
- Ils achètent.
300
00:27:14,570 --> 00:27:16,070
De nos jours, ils paient moins.
301
00:27:16,170 --> 00:27:18,020
Je sais, c'est injuste.
302
00:27:30,120 --> 00:27:33,120
Non, Señor.
Merci quand même.
303
00:27:33,240 --> 00:27:35,970
Je ne suis qu'un ménestrel errant
et je ne veux rien...
304
00:27:36,070 --> 00:27:39,120
juste ma chanson et...
ma liberté.
305
00:27:46,620 --> 00:27:49,320
Pas les poules !
Ah mes poules, non !
306
00:27:49,820 --> 00:27:52,320
Pourquoi restes-tu là ?
Obtenez le garde !
307
00:27:52,420 --> 00:27:54,300
Appelez les gardes,
arrêtez ces poulets...
308
00:27:54,420 --> 00:27:55,520
Ils s'envolent.
309
00:27:59,520 --> 00:28:00,620
Au secours, quelqu'un.
310
00:28:00,720 --> 00:28:03,720
Ramon, José.
Ah, mes poules, mes poules...
311
00:28:04,320 --> 00:28:08,370
Je veux qu'ils reviennent avant que quelqu'un ne les tue !
Je veux qu'ils soient comptés ! Tout le monde comptait !
312
00:28:08,470 --> 00:28:10,820
Frères! Écoutez-moi !
313
00:28:12,190 --> 00:28:14,920
Écoutez-moi, tout le monde.
314
00:28:18,220 --> 00:28:22,720
Frères, mes amis, vous savez
Je suis l'un d'entre vous.
315
00:28:23,320 --> 00:28:24,820
Nous portons tous les mêmes haillons.
316
00:28:25,020 --> 00:28:27,820
Et nous connaissons tous la même faim
dans nos ventres.
317
00:28:29,020 --> 00:28:32,360
Nous partagerons un jour le
justice du royaume des cieux.
318
00:28:32,620 --> 00:28:35,580
Mais qu'en est-il
ici et maintenant ?
319
00:28:37,120 --> 00:28:39,420
Nous souffrons trop patiemment.
320
00:28:40,020 --> 00:28:43,440
Nous sommes trop pleins de peur.
321
00:28:43,540 --> 00:28:45,770
Maintenant, un nouveau gouverneur est arrivé.
322
00:28:46,820 --> 00:28:50,320
C'est peut-être un honnête homme,
un homme juste...
323
00:28:50,520 --> 00:28:54,320
et s'il l'est, pourquoi ne pas le faire
allez vers lui, nous tous ensemble...
324
00:28:54,420 --> 00:28:56,470
et lui demander de nous écouter ?
325
00:28:56,570 --> 00:28:58,320
Dégagez la rue !
326
00:29:00,220 --> 00:29:03,120
Je dis que nous devrions aller vers lui,
nous tous ensemble...
327
00:29:03,220 --> 00:29:05,720
Dégagez la rue !
À l'écart !
328
00:29:09,920 --> 00:29:13,520
Frère Francisco, les soldats.
Venir vite! Rapidement!
329
00:29:25,720 --> 00:29:27,370
Je veux ce moine !
330
00:29:32,820 --> 00:29:34,420
Trouvez-le.
331
00:29:35,920 --> 00:29:37,320
Trouvez le moine.
332
00:29:37,920 --> 00:29:41,600
Où est-il ?
Qui l'a vu ?
333
00:29:41,850 --> 00:29:44,520
Je l'ai vu, Général...
il est allé par là.
334
00:29:45,420 --> 00:29:47,410
¡Vamos, vamos, por aquí !
335
00:30:06,120 --> 00:30:08,670
Où est allé le moine, hein ?
336
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
De cette façon.
337
00:30:13,220 --> 00:30:17,810
Écoutez, je ne suis pas un soldat.
Vous pouvez me faire confiance.
338
00:30:19,120 --> 00:30:21,060
Où est-il allé ?
339
00:30:25,020 --> 00:30:28,150
D'accord.
Tu viens avec moi.
340
00:30:29,420 --> 00:30:32,470
Nous aurons une petite conversation avec
l'homme aux chèvres et aux poules.
341
00:30:32,570 --> 00:30:34,370
Poulets!
342
00:30:39,120 --> 00:30:41,420
Décidez-vous.
343
00:30:41,670 --> 00:30:43,270
Me feras-tu confiance ?
344
00:30:43,370 --> 00:30:45,520
Très bien, vous gagnez.
345
00:30:46,220 --> 00:30:48,120
- Quel est ton nom?
- Chico.
346
00:30:48,720 --> 00:30:51,320
Très bien, Chico,
trouvons le moine.
347
00:30:51,620 --> 00:30:54,970
Et nous lui ramènerons son chariot
en même temps, d'accord ?
348
00:31:04,820 --> 00:31:08,420
Dis-moi, Chico, quel est le Z pour
que tu as écrit sur la clôture ?
349
00:31:09,220 --> 00:31:13,070
- C'est le signe de Zorro.
-Zorro ? Qui est Zorro ?
350
00:31:13,320 --> 00:31:15,070
C'est l'esprit du renard noir.
351
00:31:15,170 --> 00:31:18,920
C'est un grand combattant,
et il gagne toujours. Il ne pourra jamais mourir.
352
00:31:19,220 --> 00:31:23,020
Mais n'es-tu pas l'ami du moine ?
Vous êtes chrétien, n'est-ce pas ?
353
00:31:23,120 --> 00:31:26,370
Oui, je suis chrétien,
mais je crois en Zorro aussi.
354
00:31:26,470 --> 00:31:27,720
Que crois-tu ?
355
00:31:27,920 --> 00:31:32,120
je crois qu'il reviendra un jour
et libérez tous les pauvres animaux.
356
00:31:32,220 --> 00:31:34,870
Uniquement les animaux ?
Et les gens ?
357
00:31:34,970 --> 00:31:37,720
Oh! Les gens sont trop méchants
et trop peur.
358
00:31:37,820 --> 00:31:40,320
Ils ne méritent pas
être libre.
359
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
Chico !
360
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Vous ne comprenez pas.
361
00:32:10,820 --> 00:32:14,420
Frère Francisco est
le seul homme bon sur Terre.
362
00:32:17,520 --> 00:32:21,260
Oui, Chico.
Je comprends.
363
00:32:22,320 --> 00:32:25,120
Mon père
l'homme le plus courageux du monde.
364
00:32:25,220 --> 00:32:26,870
Il est plus courageux que quiconque.
365
00:32:26,970 --> 00:32:30,720
Diego, tu dois le jurer
le nouveau gouverneur ne tuera jamais.
366
00:32:31,920 --> 00:32:34,920
Je le jure.
367
00:32:53,920 --> 00:32:56,220
Frère Francisco de la Trinidad...
368
00:32:56,320 --> 00:33:00,620
Vous êtes accusé de fraude
contre le marchand Ramiro Valdez...
369
00:33:00,720 --> 00:33:03,510
témoin ici présent.
370
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Tu l'as vendu
des peaux pourries et sans valeur.
371
00:33:07,220 --> 00:33:09,820
Les peaux étaient parfaitement bonnes.
372
00:33:10,220 --> 00:33:11,770
Pourquoi ne les regardes-tu pas ?
373
00:33:11,870 --> 00:33:14,920
Ils étaient pleins de vers,
J'ai dû les brûler.
374
00:33:15,520 --> 00:33:16,750
Vous êtes un menteur.
375
00:33:16,850 --> 00:33:20,370
Vous serez également puni
pour avoir insulté un honnête commerçant.
376
00:33:20,470 --> 00:33:22,920
Vous insultez la vérité,
Señor Magistrado.
377
00:33:23,030 --> 00:33:26,270
Très bien, vous le ferez aussi
être jugé pour outrage au tribunal.
378
00:33:26,370 --> 00:33:28,420
Assez de cette farce.
379
00:33:29,920 --> 00:33:33,220
Tu sais parfaitement
la phrase a déjà été écrite.
380
00:33:33,320 --> 00:33:37,760
Et tu connais les vraies raisons
pour avoir condamné ce saint homme.
381
00:33:40,420 --> 00:33:42,670
Il est coupable seulement de
protester contre l'injustice.
382
00:33:42,820 --> 00:33:46,890
Il est coupable d'avoir dénoncé des tricheurs,
exploiteurs, profiteurs.
383
00:33:47,100 --> 00:33:48,420
Tais-la !
384
00:33:53,620 --> 00:33:55,670
Dix coups de fouet pour fraude...
385
00:33:55,770 --> 00:34:00,320
Dix de plus pour
diffamation et calomnie !
386
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
Assez!
387
00:34:45,020 --> 00:34:47,770
Nous ne fouettons pas les innocents
Il n'y a plus de monde ici, sergent.
388
00:34:47,870 --> 00:34:49,520
Qui es-tu?
389
00:34:53,020 --> 00:34:54,460
Que veux-tu?
390
00:34:55,120 --> 00:34:57,500
je veux te montrer
ce qu'est la justice.
391
00:35:23,520 --> 00:35:26,420
Tout d'abord, vous libérez
Frère François. Maintenant!
392
00:35:33,520 --> 00:35:36,250
Maintenant, arrêtez les vrais criminels...
393
00:35:36,620 --> 00:35:40,270
Le juge corrompu...
le témoin menteur...
394
00:35:40,370 --> 00:35:42,630
et le bourreau meurtrier !
395
00:36:01,020 --> 00:36:03,860
Dieu merci
pour votre vie, Sergent !
396
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
C'est le signe de Zorro.
397
00:36:09,930 --> 00:36:10,960
-Zorro.
-Zorro ?
398
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Zorro !
399
00:36:16,820 --> 00:36:20,840
Rentre chez toi, frère,
mais laissez les enfants ici.
400
00:36:21,420 --> 00:36:24,670
Ils devraient voir
que la loi est juste.
401
00:36:26,920 --> 00:36:29,430
La phrase est...
402
00:36:29,640 --> 00:36:34,890
trois fois le nombre de cils
ils voulaient donner au moine.
403
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Maintenant, commencez !
404
00:36:41,720 --> 00:36:43,520
Ce n'est que le début.
405
00:36:48,310 --> 00:36:51,220
Comment allez-vous gérer
les prendre tous quand tu pars ?
406
00:36:51,430 --> 00:36:53,460
Qu'est-ce qui te fait imaginer ça
je voudrais traîner
407
00:36:53,560 --> 00:36:56,580
cette galerie de
des cauchemars de retour en Espagne ?
408
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Oh.
409
00:37:02,130 --> 00:37:06,030
- Oh! Qui est cette charmante créature ?
- Ta cousine...
410
00:37:06,730 --> 00:37:09,330
Hortensia Pulido d'Olvidadez.
411
00:37:10,030 --> 00:37:13,830
- Oh, je dois la rencontrer le plus tôt possible.
- Tu veux la rencontrer ? Pauvre chérie.
412
00:37:14,630 --> 00:37:17,880
Clairement des malheurs
n'arrivez jamais seul.
413
00:37:17,980 --> 00:37:19,330
Des malheurs ?
414
00:37:19,730 --> 00:37:22,580
Le Pulido d'Olvidadez
sont pratiquement sans le sou.
415
00:37:22,680 --> 00:37:24,230
Mais comment ça ?
416
00:37:24,430 --> 00:37:26,330
- C'est ce qu'ils méritent...
- Ah...!
417
00:37:26,430 --> 00:37:28,890
...pour avoir conspiré contre
les habitants de Nueva Aragón.
418
00:37:29,100 --> 00:37:31,810
Colonel Huerta,
tu m'as fait sursauter.
419
00:37:32,020 --> 00:37:35,020
- Vous êtes arrivé comme... comme un Assassin.
- Quoi?
420
00:37:35,520 --> 00:37:38,270
Assassin, le chien de mon oncle.
421
00:37:42,400 --> 00:37:45,280
Tu disais ça
les Pulidos étaient des conspirateurs...
422
00:37:45,380 --> 00:37:47,910
C'est indéniable
preuve du fait.
423
00:37:50,030 --> 00:37:53,250
Comment est-ce possible...
complot ?
424
00:37:53,730 --> 00:37:57,170
Ah...
regarde juste ce visage.
425
00:37:57,500 --> 00:38:00,930
C'est toute pureté,
innocente.
426
00:38:03,330 --> 00:38:05,550
Pourquoi supportez-vous cela ?
427
00:38:06,930 --> 00:38:10,030
Tu ne vois pas ça à moins que
tu les jettes de ton dos,
428
00:38:10,130 --> 00:38:12,530
ces gens vont mourir de faim
et t'asservir ?
429
00:38:13,230 --> 00:38:17,330
Tu connais très bien les poids
de votre grain, de votre bétail.
430
00:38:17,430 --> 00:38:19,610
Tu connais ces échelles
sont truqués !
431
00:38:20,230 --> 00:38:22,690
Señorita, arrêtez tout de suite !
432
00:38:23,230 --> 00:38:26,030
Vous essayez de provoquer
des ennuis pour nous.
433
00:38:26,130 --> 00:38:29,490
Nous avons assez de problèmes
avec ce bandit, Zorro.
434
00:38:30,030 --> 00:38:33,630
Je suis là pour votre protection...
435
00:38:33,730 --> 00:38:38,710
et ma présence enseignera que
clown pour garder ses distances.
436
00:38:42,630 --> 00:38:44,730
Quel clown, sergent ?
437
00:38:51,430 --> 00:38:54,270
Dites à vos soldats
de déposer leurs armes.
438
00:38:54,570 --> 00:38:56,030
Ah, Zorro !
439
00:38:56,130 --> 00:38:58,560
J'ai besoin de vous, sergent Garcia.
440
00:38:59,230 --> 00:39:01,360
- Et j'ai besoin de toi vivant.
- Oui Monsieur.
441
00:39:01,930 --> 00:39:05,830
Vous avez entendu le monsieur...
Posez vos armes près du puits.
442
00:39:08,430 --> 00:39:11,530
- Es-tu un leader né, Garcia ?
- Oui Monsieur.
443
00:39:13,530 --> 00:39:15,780
- Sur une échelle.
- Oui Monsieur.
444
00:39:20,130 --> 00:39:21,530
Très bien...
445
00:39:27,230 --> 00:39:28,730
voyons.
446
00:39:34,930 --> 00:39:37,130
Seulement 50 livres ?
447
00:39:40,330 --> 00:39:43,770
Alors tu es plein de
air chaud, Garcia.
448
00:39:43,980 --> 00:39:48,680
Maintenant, êtes-vous prêt à commander
ces voleurs doivent payer un juste prix
449
00:39:48,780 --> 00:39:50,650
pour un juste poids ?
450
00:39:51,240 --> 00:39:54,430
Ou tu as plus d'astuces
dans ta manche ?
451
00:39:54,930 --> 00:39:55,930
Juste un !
452
00:40:04,540 --> 00:40:06,880
Pas mal, sergent.
453
00:40:07,530 --> 00:40:09,230
En avez-vous un autre ?
454
00:40:10,630 --> 00:40:12,880
Si je t'attrape
Je vais te tuer !
455
00:40:12,980 --> 00:40:14,130
Est-ce un fait !
456
00:40:15,180 --> 00:40:16,840
Si au début, vous ne le faites pas...
457
00:40:16,940 --> 00:40:18,830
réussir...
réessayez !
458
00:40:23,730 --> 00:40:24,830
Continuez à venir !
459
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Continuez à venir !
460
00:40:26,530 --> 00:40:28,400
Continuez à venir !
Il arrive !
461
00:40:29,540 --> 00:40:31,940
¡Ole !
462
00:40:34,730 --> 00:40:38,730
Restez immobile ! restez tranquille !
Vous bougez tellement.
463
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
Prise!
464
00:40:42,030 --> 00:40:43,680
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
465
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
Très bien, alors.
Je reste immobile !
466
00:40:47,030 --> 00:40:49,430
¡Ole !
467
00:40:49,930 --> 00:40:52,330
¡Ole !
468
00:41:05,530 --> 00:41:08,630
Bravo ! Bravo! Bravo!
469
00:41:14,030 --> 00:41:15,230
Bravo!
470
00:41:18,530 --> 00:41:20,330
Vous avez déménagé.
471
00:41:20,730 --> 00:41:22,330
Vous avez déménagé.
472
00:41:22,530 --> 00:41:24,230
- Vraiment ?
- Oui.
473
00:41:24,730 --> 00:41:25,930
Je m'excuse.
474
00:41:30,430 --> 00:41:31,730
Oups, ton arme.
475
00:41:35,830 --> 00:41:36,930
Je suis désolé.
476
00:41:45,530 --> 00:41:47,930
¡Ole !
477
00:41:50,630 --> 00:41:53,630
Mesdames et messieurs,
écoutez tout le monde.
478
00:41:54,130 --> 00:41:58,130
Le sergent Garcia veut
pour rendre ce qu'il vous a volé.
479
00:41:58,430 --> 00:42:00,630
Ramenez tout cela chez vous.
480
00:42:09,130 --> 00:42:10,930
Allez.
Prends-le !
481
00:42:11,330 --> 00:42:12,430
Prends-le !
482
00:43:47,330 --> 00:43:49,330
Laissez-moi vous donner un coup de main !
483
00:44:10,330 --> 00:44:11,330
Un.
484
00:44:11,530 --> 00:44:12,580
Et deux.
485
00:44:36,830 --> 00:44:37,830
Aah !
486
00:45:03,830 --> 00:45:06,180
Des bœufs, des chèvres...
Allez... Allez !
487
00:45:07,930 --> 00:45:09,830
Ah, c'est toi.
488
00:45:10,130 --> 00:45:13,930
Arrêtez-le ! Appelez le sergent...
Oui, il l'a fait.
489
00:45:14,230 --> 00:45:16,930
Il a essayé de voler les chèvres.
490
00:45:17,030 --> 00:45:19,230
Il s'enfuit !
491
00:46:04,930 --> 00:46:07,030
Portez-le avec fierté, Garcia !
492
00:46:22,930 --> 00:46:24,430
Señorita.
493
00:46:25,130 --> 00:46:27,730
Bonsoir.
494
00:46:37,730 --> 00:46:39,230
- Merci.
- Avec plaisir.
495
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
José.
496
00:46:54,430 --> 00:46:56,730
Je t'attendais,
Señorita.
497
00:46:57,330 --> 00:47:00,430
Vous êtes en sécurité. Dieu merci.
498
00:47:01,630 --> 00:47:03,180
je dois dire
c'est la première fois
499
00:47:03,280 --> 00:47:05,930
J'ai vu un aristocrate
prendre parti pour un bandit.
500
00:47:06,330 --> 00:47:09,180
Ce sont des innocents, pas des bandits
501
00:47:09,280 --> 00:47:13,630
qui sont poursuivis
par des soldats ici.
502
00:47:13,830 --> 00:47:16,130
Où est ta famille
rester dans tout ça ?
503
00:47:17,130 --> 00:47:18,930
C'est une longue et triste histoire.
504
00:47:19,630 --> 00:47:21,530
Comment cela pourrait-il vous intéresser ?
505
00:47:22,730 --> 00:47:27,980
Tu oublies que je suis là pour ramener
justice à cette province.
506
00:47:28,630 --> 00:47:31,530
Et peut-être la joie
dans tes yeux.
507
00:47:34,530 --> 00:47:38,580
Les soldats ! Tu ferais mieux de courir.
J'ai peur pour toi.
508
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Ne le sois pas.
509
00:47:41,830 --> 00:47:44,330
S'il vous plaît, partez. Je vous en prie.
510
00:47:49,230 --> 00:47:51,630
Hasta la vista, Señorita.
511
00:48:15,230 --> 00:48:17,440
Que fais-tu ici ?
512
00:48:18,240 --> 00:48:19,940
Fouillez la maison,
questionner tout le monde.
513
00:48:20,040 --> 00:48:21,990
Mais d'abord, amène-moi
Pulido et sa femme.
514
00:48:22,090 --> 00:48:24,240
Mes parents ne sont pas à la maison.
515
00:48:25,140 --> 00:48:27,440
Ensuite, je devrai les attendre.
516
00:48:28,440 --> 00:48:31,890
Le reste d'entre vous
fouiller les zones périphériques.
517
00:48:33,810 --> 00:48:36,240
Le bandit est ici quelque part.
518
00:48:36,440 --> 00:48:40,740
Maintenant, toi et moi devons parler.
519
00:48:42,440 --> 00:48:44,780
Vous ne serez pas nécessaire.
520
00:49:10,640 --> 00:49:13,970
Pourquoi ne pas en profiter au maximum
de cette opportunité ?
521
00:49:23,340 --> 00:49:28,110
- Je te propose de t'épouser.
- Tu restes loin de moi.
522
00:49:30,940 --> 00:49:34,620
Je te donne une chance de
rachète toute ta famille.
523
00:49:34,740 --> 00:49:36,390
Je sais qu'en ce moment...
524
00:49:37,540 --> 00:49:39,740
cela peut sembler
comme un sacrifice pour toi...
525
00:49:45,740 --> 00:49:47,840
mais finalement...
526
00:49:49,940 --> 00:49:55,140
en fin de compte... tu le trouveras peut-être
une expérience agréable.
527
00:49:59,740 --> 00:50:02,820
Il n'y a qu'une seule façon
vous pouvez payer pour ça.
528
00:50:08,530 --> 00:50:10,410
Ça suffit, colonel.
529
00:50:11,440 --> 00:50:15,740
Si tu ne sais pas respecter
une femme, je vais devoir t'apprendre.
530
00:50:15,840 --> 00:50:21,390
Vous êtes très courageux. D'abord toi
désarmez-moi... alors vous me défiez.
531
00:50:21,490 --> 00:50:23,940
Je ne suis qu'un bandit, tu te souviens ?
532
00:50:29,040 --> 00:50:33,220
Et un bandit fera n'importe quoi
pour obtenir ce qu'il veut.
533
00:50:33,740 --> 00:50:38,810
Je te veux à genoux,
implorant pardon à cette dame.
534
00:50:40,240 --> 00:50:44,270
- Vous devez être fou.
- À genoux.
535
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
Maintenant.
536
00:50:45,940 --> 00:50:49,440
- Je suis officier.
- Tu es un insecte. Vers le bas!
537
00:50:49,540 --> 00:50:50,740
Jamais.
538
00:51:01,040 --> 00:51:04,710
Colonel, quand je m'ennuie
en déchirant ton uniforme...
539
00:51:06,940 --> 00:51:09,010
Je vais t'arracher le cœur.
540
00:51:23,240 --> 00:51:25,640
Jure que tu ne le feras jamais
l'offenser à nouveau.
541
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
Je jure.
542
00:51:30,340 --> 00:51:31,740
S'il te plaît, pardonne-moi.
543
00:51:32,740 --> 00:51:33,940
Maintenant, sortez.
544
00:51:54,340 --> 00:51:57,840
- Tu pars ?
- Vous serez en sécurité ici.
545
00:51:58,260 --> 00:52:02,230
Faites attention, s'il vous plaît.
J'ai toujours peur pour toi.
546
00:52:03,140 --> 00:52:05,440
Si seulement je pouvais aider...
547
00:52:09,540 --> 00:52:12,940
Tu m'as donné une autre raison
vivre et se battre.
548
00:52:13,140 --> 00:52:15,160
C'est une aide suffisante.
549
00:52:15,940 --> 00:52:17,740
Merci.
550
00:52:18,340 --> 00:52:19,870
Nous nous reverrons, bandit !
551
00:52:48,340 --> 00:52:51,240
Regarde-le
fêter mon départ.
552
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse
prendre le deuil...
553
00:52:54,540 --> 00:52:56,540
mais c'est ridicule.
554
00:53:12,340 --> 00:53:14,720
Voyager avec tant de richesses !
555
00:53:15,140 --> 00:53:19,540
Je vais m'inquiéter pour toi.
Et les bandits dans les collines ?
556
00:53:20,940 --> 00:53:22,930
Les bandits de la Cordillère ?
557
00:53:23,140 --> 00:53:25,680
Laissez-les simplement
pour commencer quelque chose, essayez.
558
00:53:26,440 --> 00:53:27,940
Avant!
559
00:53:31,240 --> 00:53:32,240
Adios !
560
00:54:27,840 --> 00:54:29,170
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
561
00:54:32,240 --> 00:54:34,430
Arrêtez ! Banditen !
562
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Hein ?
563
00:54:39,550 --> 00:54:40,680
Aussi, los !
564
00:54:43,940 --> 00:54:48,140
Hé, reculez, Kinders !
Charge!
565
00:54:49,240 --> 00:54:52,890
Prends ça, et ça !
Chargez, les hommes, chargez !
566
00:54:52,990 --> 00:54:55,940
Pas comme ça, par ici !
Hommes, chargez !
567
00:54:56,940 --> 00:54:58,190
Arrêtez ! Nimm das !
568
00:54:58,290 --> 00:54:59,440
Ils tous les miens !
569
00:55:02,840 --> 00:55:04,920
Bravo, Capitaine, bravo !
570
00:55:05,020 --> 00:55:07,640
Chargez les hommes, chargez !
571
00:55:09,940 --> 00:55:10,940
Oh!
572
00:55:11,620 --> 00:55:14,970
Je vous ai euch zusammen !
Aussi, kommt nur ! Da habt ihr's !
573
00:55:16,290 --> 00:55:18,320
Et encore une fois !
Nochmal !
574
00:55:18,420 --> 00:55:21,340
Vorwärts !
Wo seid ihr, ihr Knaben ?
575
00:55:21,700 --> 00:55:22,760
Aussi...
576
00:55:23,910 --> 00:55:24,930
Je vais vous montrer !
577
00:55:25,030 --> 00:55:27,140
Tu penses que j'ai peur de toi ?
Allez!
578
00:55:27,340 --> 00:55:29,140
Allez!
Donnez-moi plus de bandits !
579
00:55:32,830 --> 00:55:35,070
Ah ! Et c'est vrai ! Oh !
580
00:55:37,400 --> 00:55:38,890
Alle zusammen !
581
00:55:40,660 --> 00:55:42,430
Aussi... ha !
582
00:55:45,570 --> 00:55:47,950
Prends ça, et ça !
583
00:55:54,040 --> 00:55:56,840
Wunderbar ! Alles kaputt !
584
00:56:14,740 --> 00:56:16,340
Joaquin.
585
00:56:16,490 --> 00:56:18,540
Arrêt!
Je t'ordonne d'arrêter.
586
00:56:18,640 --> 00:56:20,790
Je t'attraperai si c'est le cas
la dernière chose que je fais !
587
00:56:20,890 --> 00:56:22,440
Non, capitaine !
588
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
Non.
589
00:56:26,220 --> 00:56:28,490
Ma Dame, ils sont
voler votre trésor.
590
00:56:32,940 --> 00:56:36,940
Tu es mon trésor !
591
00:56:57,740 --> 00:56:59,640
Le colonel Huerta sera content.
592
00:57:07,340 --> 00:57:08,540
Zorro !
593
00:57:20,740 --> 00:57:23,810
- Qui est responsable de ça ?
-Zorro.
594
00:58:17,240 --> 00:58:19,640
Enlève ton or,
mesdames et messieurs...
595
00:58:20,640 --> 00:58:22,090
et donne-le moi !
596
00:58:22,190 --> 00:58:24,800
Regarder. C'est l'ange Gabriel.
597
00:58:25,260 --> 00:58:29,850
Je fais une collection pour
victimes innocentes de la corruption et du vol.
598
00:58:32,890 --> 00:58:36,270
Quelle meilleure façon de célébrer
cette fête de l'humiliation ?
599
00:58:37,980 --> 00:58:40,940
Je suis sûr que vous serez tous généreux.
600
00:59:13,640 --> 00:59:15,240
Sortir!
601
00:59:37,540 --> 00:59:39,950
- Nous emmenons les prisonniers à la mine, Monsieur.
- Très bien.
602
01:01:14,350 --> 01:01:16,250
Colonel, je suis très inquiet.
603
01:01:16,350 --> 01:01:20,150
Dans tout le pays, le
les gens désespèrent de ces arrestations massives.
604
01:01:20,350 --> 01:01:23,550
N'y a-t-il aucune possibilité
cette campagne provoquera un...
605
01:01:23,650 --> 01:01:25,650
une rébellion majeure ?
606
01:01:27,650 --> 01:01:30,750
Votre Excellence,
Je sais ce que je fais.
607
01:01:30,850 --> 01:01:34,420
Ce bandit qui se faisait appeler
Zorro doit être attrapé et tué.
608
01:01:34,630 --> 01:01:37,850
Et les gens qui l'ont aidé
il faut faire payer la trahison.
609
01:01:44,950 --> 01:01:46,550
Tiens, prends ça.
610
01:01:48,960 --> 01:01:50,830
Na, nonne komm, Schätzchen.
611
01:01:51,650 --> 01:01:55,960
Les bandits de la Cordillère !
Je le savais, je le savais tout simplement !
612
01:02:06,050 --> 01:02:07,550
Oh, mon Dieu !
613
01:02:08,750 --> 01:02:11,000
Oh, ma pauvre chérie !
614
01:02:11,100 --> 01:02:13,300
Oh! Oh! Oh!
615
01:02:14,150 --> 01:02:16,950
Miguelito,
tu ne le croirais pas !
616
01:02:17,750 --> 01:02:21,850
- Fritz ici, il s'est jeté sur eux.
- Oh.
617
01:02:21,950 --> 01:02:25,560
Célibataire à portée de main,
il les a fauchés.
618
01:02:25,660 --> 01:02:29,850
Nous avons erré perdus pendant des jours,
nous avons combattu les montagnes,
619
01:02:30,350 --> 01:02:32,100
traversé la jungle.
620
01:02:32,200 --> 01:02:34,950
Fritz les comptait était
capable de nous soutenir.
621
01:02:35,050 --> 01:02:39,050
Il a localisé l'eau,
pansé mes blessures.
622
01:02:39,840 --> 01:02:43,350
C'est l'homme
Je vais me marier, Miguelito.
623
01:02:43,550 --> 01:02:45,410
S'il veut seulement m'avoir.
624
01:02:45,560 --> 01:02:46,560
Mais...
625
01:02:46,660 --> 01:02:48,650
mais c'est fantastique...
626
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
un conte de fée !
627
01:02:50,650 --> 01:02:53,550
Tu sais ce que je vais faire,
en votre honneur, ma chère tante ?
628
01:02:53,950 --> 01:02:56,750
Nous organiserons une grande fête.
629
01:03:30,750 --> 01:03:34,950
Comte et Comtesse Pulido,
et leur fille, Hortensia.
630
01:03:45,750 --> 01:03:48,550
Je suis ravie que vous ayez reçu mon...
631
01:03:52,350 --> 01:03:54,900
je suis ravie que tu aies reçu
mon invitation.
632
01:03:55,000 --> 01:03:57,150
J'avais tellement hâte de
vous rencontrer.
633
01:04:01,650 --> 01:04:03,400
Toute l'injustice...
634
01:04:03,500 --> 01:04:06,850
les innombrables outrages que nous avons
souffert ces nombreuses années, Père.
635
01:04:06,950 --> 01:04:09,750
Pourquoi, ils pâlissent avant alors
Magnifique une réception.
636
01:04:09,950 --> 01:04:11,800
Si je ne dis rien
du grand plaisir
637
01:04:11,900 --> 01:04:15,150
d'être à nouveau entouré
par des gens de notre propre classe.
638
01:04:16,450 --> 01:04:18,350
Nobles et Dames,
639
01:04:18,450 --> 01:04:21,250
qui n'a jamais autant eu
a levé le petit doigt pour nous aider.
640
01:04:21,350 --> 01:04:24,650
Oh, cousine Hortensia,
vous parlez avec une telle confiance.
641
01:04:24,750 --> 01:04:26,100
Il se peut qu'un gentleman soit présent
642
01:04:26,200 --> 01:04:28,600
qui contesterait
avec vos déclarations.
643
01:04:28,700 --> 01:04:32,000
Gentilhomme?
Je ne remarque aucun gentleman.
644
01:04:32,100 --> 01:04:33,950
- Mon mon mon mon...
- Colonel Huerta.
645
01:04:34,650 --> 01:04:37,300
Peut-être que Señorita Hortensia signifie...
646
01:04:37,400 --> 01:04:40,950
que le rôle d'un gentleman
ne peut être accompli que par un bandit.
647
01:04:41,050 --> 01:04:43,400
Si vous faites référence à Zorro,
Colonel Huerta,
648
01:04:43,500 --> 01:04:45,700
tu sais déjà
que j'ai eu amplement l'occasion...
649
01:04:45,800 --> 01:04:48,550
pour comparer ce soi-disant bandit
avec des gens comme vous.
650
01:04:48,750 --> 01:04:50,450
Señorita !
651
01:04:51,450 --> 01:04:53,250
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
652
01:04:54,950 --> 01:04:55,950
Excusez-moi...
653
01:04:56,050 --> 01:04:57,850
Ce chien idiot...
654
01:04:59,550 --> 01:05:00,750
Maintenant, qu'as-tu fait ?
655
01:05:01,050 --> 01:05:02,750
M'as-tu écrit un poème ?
656
01:05:04,350 --> 01:05:06,670
Aah !
Oh mon Dieu!
657
01:05:07,750 --> 01:05:09,400
Gouverneur, le verdict est tombé.
658
01:05:09,500 --> 01:05:11,600
Vous avez été déclaré coupable,
la sentence de mort.
659
01:05:12,160 --> 01:05:13,290
Signé, Zorro.
660
01:05:13,390 --> 01:05:15,180
Z... Z... Z... Zorro !
661
01:05:37,150 --> 01:05:38,550
Ah...
662
01:05:45,750 --> 01:05:47,950
Ah non !
Oh, chérie, chérie !
663
01:05:51,350 --> 01:05:53,950
- Oh non!
- Gardes ! Gardes !
664
01:05:57,680 --> 01:05:59,350
Oh mon Dieu!
665
01:06:02,650 --> 01:06:05,850
Désormais les portes de
cet appartement sera scellé.
666
01:06:06,250 --> 01:06:09,460
J'aurai seul les clés.
667
01:06:09,560 --> 01:06:12,560
Nous installerons un système d'alarme.
668
01:06:13,950 --> 01:06:19,450
Une double corde reliant
cette pièce vers les chambres extérieures.
669
01:06:20,050 --> 01:06:24,350
Tous les quarts d'heure
Je vais tirer la première corde.
670
01:06:24,450 --> 01:06:26,950
La cloche va sonner...
ici.
671
01:06:27,750 --> 01:06:31,850
Et tu répondras
en tirant l'autre corde ici,
672
01:06:32,150 --> 01:06:34,850
signalisation...
que tout va bien.
673
01:06:36,150 --> 01:06:38,360
- J'ai d'autres idées...
- Très bien, Capitaine...
674
01:06:39,450 --> 01:06:41,760
Maintenant, laissez-nous.
675
01:06:56,950 --> 01:06:58,650
Votre Excellence...
676
01:06:59,850 --> 01:07:01,490
Votre Excellence.
677
01:07:01,740 --> 01:07:04,990
Je conçois un plan parfait
pour capturer Zorro.
678
01:07:05,200 --> 01:07:08,350
Hortensia Pulido
sera fait prisonnier...
679
01:07:08,700 --> 01:07:12,660
Enchaînés...
et traîné publiquement...
680
01:07:13,040 --> 01:07:16,290
jusqu'à ce que Zorro vienne
sortir de sa cachette pour la sauver.
681
01:07:17,450 --> 01:07:22,350
Mais... mais Colonel,
c'est une aristocrate, ma propre cousine.
682
01:07:22,450 --> 01:07:24,300
Ah non, non...
non, je ne peux pas...
683
01:07:24,400 --> 01:07:26,800
C'est une question de vie ou de mort,
Votre Excellence.
684
01:07:28,250 --> 01:07:31,350
- Ta vie.
- Ouh ! Ma vie !
685
01:07:31,750 --> 01:07:35,050
- Votre mort.
- Ooh... ma mort.
686
01:07:48,350 --> 01:07:51,000
Dépêche-toi! Montez!
687
01:07:56,550 --> 01:07:57,550
Aller!
688
01:08:01,350 --> 01:08:02,350
Aller!
689
01:09:47,950 --> 01:09:51,650
- Comment es-tu entré ici ?
- Par la porte d'entrée.
690
01:09:51,750 --> 01:09:55,350
- Qui es-tu d'ailleurs ?
- Pas le temps de parler.
691
01:09:59,750 --> 01:10:02,100
- Prêt à partir ?
- Partir! Comment?
692
01:10:02,200 --> 01:10:03,720
Avec la clé.
693
01:10:04,850 --> 01:10:07,650
Je connaissais Huerta et les gardes
m'attendaient dans les rues.
694
01:10:11,150 --> 01:10:12,550
Alors je suis venu ici à la place.
695
01:10:13,550 --> 01:10:16,250
J'ai eu le temps de préparer votre évasion.
696
01:10:20,350 --> 01:10:22,450
Frère Francisco va te cacher.
697
01:10:23,050 --> 01:10:25,150
Et Huerta le fera
il a l'air d'un imbécile.
698
01:10:25,250 --> 01:10:28,650
Mais les gardes sont tous là maintenant,
comment pouvons-nous nous en sortir ?
699
01:10:29,250 --> 01:10:33,700
J'en ai arrangé
des surprises pour eux. Vous verrez.
700
01:10:46,420 --> 01:10:50,000
Tournez à gauche et partez
dans la deuxième porte.
701
01:10:58,480 --> 01:11:00,860
Ca c'était quoi?
Allez voir.
702
01:11:17,360 --> 01:11:18,560
Zorro !
703
01:11:20,460 --> 01:11:21,660
Zorro !
704
01:11:23,960 --> 01:11:25,220
Ouvrez-le.
705
01:11:57,460 --> 01:12:00,160
Ah, Caramba...
Armez-vous, les gens !
706
01:12:47,220 --> 01:12:48,120
Zorro !
707
01:12:49,180 --> 01:12:50,000
¡Vamos !
708
01:13:44,560 --> 01:13:46,960
¡Pas d'évasion ! Por aquí !
709
01:14:05,260 --> 01:14:06,460
Allez.
710
01:14:15,060 --> 01:14:16,220
Mon cheval est là-bas.
711
01:14:16,320 --> 01:14:18,260
- Allez directement à la mission.
- Et toi?
712
01:14:18,360 --> 01:14:21,660
Idiot! Idiot!
S'ils s'échappent, vous serez tous abattus !
713
01:14:21,860 --> 01:14:23,480
Dépêche-toi! Aller!
714
01:14:57,760 --> 01:15:00,260
Oublie la fille...
Obtenez Zorro!
715
01:15:30,960 --> 01:15:33,160
Par ici. Suivez-moi, les hommes.
716
01:16:20,580 --> 01:16:22,100
Vite, après lui !
717
01:16:43,060 --> 01:16:44,260
Bien sûr!
718
01:16:44,560 --> 01:16:46,750
Il n'y a qu'une seule autre personne
qui était au courant de ce plan.
719
01:16:47,460 --> 01:16:49,660
Bien sûr...
Quel projet ?
720
01:16:50,260 --> 01:16:51,660
Viens avec moi.
721
01:16:56,560 --> 01:16:59,890
Un cheval ! Un cheval !
Donne-moi un cheval !
722
01:17:00,960 --> 01:17:04,770
Un cheval.
Mon royaume pour un cheval.
723
01:18:01,960 --> 01:18:03,020
Viens avec moi.
724
01:18:27,600 --> 01:18:29,160
Les clés de la chambre du gouverneur,
donne-les-moi.
725
01:18:29,260 --> 01:18:32,960
Impossible. Sans ordres de sa part
Excellence, personne n'obtient les clés.
726
01:18:33,060 --> 01:18:35,560
Si tu ne me donnes pas les clés,
Je te tue.
727
01:18:36,560 --> 01:18:38,480
Je vais vous donner les clés.
728
01:18:45,900 --> 01:18:49,460
Très bien, descends.
Descendez, Assassin.
729
01:18:50,460 --> 01:18:51,700
Ouvrez la porte.
730
01:18:55,260 --> 01:18:57,760
Écoute, je suis de ton côté,
mais vous devrez coopérer.
731
01:19:08,860 --> 01:19:11,100
Glissez-vous sous le lit.
732
01:19:17,160 --> 01:19:19,760
Mes excuses,
Votre Excellence.
733
01:19:23,160 --> 01:19:24,950
Colonel Huerta?
734
01:19:25,660 --> 01:19:27,860
W... W... Que se passe-t-il ?
735
01:19:27,960 --> 01:19:30,620
Zorro a sauvé
Hortensia Pulido...
736
01:19:31,860 --> 01:19:33,360
de la forteresse.
737
01:19:33,860 --> 01:19:35,360
Il l'attendait là.
738
01:19:35,560 --> 01:19:38,810
Il semblait avoir conscience
chaque aspect de nos projets.
739
01:19:38,910 --> 01:19:40,160
Eh bien, c'est impossible.
740
01:19:40,260 --> 01:19:42,010
Impossible, peut-être,
mais c'est arrivé.
741
01:19:42,110 --> 01:19:44,870
Une seule personne en plus
je connaissais moi-même ce plan.
742
01:19:45,170 --> 01:19:46,170
Toi.
743
01:19:47,460 --> 01:19:51,660
Mais Excellence,
Je pourrais dire la même chose.
744
01:19:51,760 --> 01:19:54,410
Colonel, êtes-vous devenu fou ?
745
01:19:54,510 --> 01:19:58,400
Si j'étais en colère...
serais-je ici ?
746
01:19:58,500 --> 01:20:00,700
W... W... Que veux-tu dire ?
747
01:20:00,800 --> 01:20:05,870
Je suis ici dans un seul but et
un seul but ! Pour capturer Zorro...
748
01:20:07,960 --> 01:20:09,760
...et de le voir pendu.
749
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
Oh!
750
01:20:16,160 --> 01:20:18,170
Très bien, Colonel.
751
01:20:18,360 --> 01:20:22,340
- Je pense que je ne peux faire qu'une seule chose.
- Ah oui...
752
01:20:22,460 --> 01:20:24,060
Je suis d'accord.
753
01:20:24,960 --> 01:20:30,310
Vous vous souvenez du message ?
Je suis celui que Zorro souhaite détruire.
754
01:20:31,160 --> 01:20:34,480
Par conséquent, je suis celui
qui doit servir d'appât.
755
01:20:36,760 --> 01:20:41,190
- Toi?
- Sinon, comment pouvons-nous le tenter ?
756
01:20:42,360 --> 01:20:46,990
C'est sa vie...
ou le mien.
757
01:21:00,860 --> 01:21:03,710
Ce n'est pas que je doute de tes capacités,
Sergent Garcia...
758
01:21:03,810 --> 01:21:05,960
mais es-tu sûr
tu as tout vu ?
759
01:21:06,060 --> 01:21:08,910
La forêt est vivante avec
soldats, Votre Excellence.
760
01:21:09,010 --> 01:21:12,160
Chaque arbuste, chaque arbre,
chaque rocher sur chaque rive,
761
01:21:12,260 --> 01:21:14,460
cache des hommes armés jusqu'au cou...
762
01:21:14,660 --> 01:21:16,560
...et prêt à vous défendre.
763
01:21:36,860 --> 01:21:37,960
Très bien, alors...
764
01:21:38,060 --> 01:21:41,610
nous réaliserons le plan
à la lettre... furieusement.
765
01:21:41,860 --> 01:21:45,410
Désormais, les vrais pêcheurs se séparent toujours.
766
01:21:45,510 --> 01:21:49,330
Vous irez en aval, et je vais
monter plus haut. Bonne chance.
767
01:22:01,160 --> 01:22:02,760
Il est là...
là-bas !
768
01:22:06,360 --> 01:22:07,460
Suivre!
769
01:22:22,770 --> 01:22:24,470
- García.
- Oui Monsieur.
770
01:22:24,570 --> 01:22:28,720
- Garcia, où est le gouverneur ?
- Je ne sais pas où il est.
771
01:22:28,820 --> 01:22:31,270
Il était là-bas, derrière ce rocher.
772
01:22:31,470 --> 01:22:35,070
Mais maintenant il est parti.
Ce n'est pas ma faute.
773
01:22:37,370 --> 01:22:38,570
Le voilà.
774
01:22:40,800 --> 01:22:41,820
Est-il seul ?
775
01:22:41,920 --> 01:22:42,970
Direction la plaine.
776
01:22:43,070 --> 01:22:44,380
Eh bien, poursuivez-le !
777
01:22:47,790 --> 01:22:49,570
Mais... Mais...
qu'en est-il de Son Excellence ?
778
01:22:50,370 --> 01:22:52,570
Allons-nous simplement l'abandonner ?
779
01:22:52,670 --> 01:22:55,420
Garcia, si tu penses encore
le gouverneur est par ici
780
01:22:55,520 --> 01:22:57,310
tu es un plus grand imbécile
que je ne le pense.
781
01:22:58,230 --> 01:23:01,810
Oh, regarde ! Écoute, j'en ai un.
J'en ai un!
782
01:23:02,920 --> 01:23:04,740
Que disiez-vous, colonel ?
783
01:23:05,090 --> 01:23:06,820
Tu vois? Hé!
784
01:23:07,640 --> 01:23:09,950
Il n'y a pas de temps pour les explications,
Votre Excellence.
785
01:23:10,240 --> 01:23:11,460
Poursuivez-le !
786
01:23:11,600 --> 01:23:13,280
¡A moi, muchachos !
787
01:23:14,220 --> 01:23:16,300
Oh, mais tu ne vas pas le faire
me laisser tout seul ?
788
01:23:16,440 --> 01:23:19,670
Laissez au moins le sergent Garcia
pour rester avec moi.
789
01:23:19,770 --> 01:23:21,250
Avec plaisir!
790
01:23:24,770 --> 01:23:27,530
C'est une truite !
Il a pris l'hameçon, la ligne et le plomb.
791
01:24:28,670 --> 01:24:29,670
Non.
792
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
Maintenant, maintenant. Calme-toi.
793
01:24:33,370 --> 01:24:35,770
N'avale pas tes mots,
entre.
794
01:24:39,440 --> 01:24:44,120
- Deux plus deux...
- ¡Quatro !
795
01:24:44,220 --> 01:24:45,710
Muy bien.
796
01:24:46,120 --> 01:24:48,790
Maintenant écoutez, tout le monde...
797
01:24:48,970 --> 01:24:51,370
Mettons l'arithmétique
de côté pendant une minute.
798
01:24:52,770 --> 01:24:55,720
Vous devez aider Zorro !
799
01:24:55,820 --> 01:24:56,820
Oui!
800
01:24:57,370 --> 01:25:00,810
- Vous rappelez-vous tous quoi faire ?
- Oui!
801
01:25:00,910 --> 01:25:05,350
Niños, venez...
viens, viens, viens...
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,220
Par ici, maintenant,
dépêchez-vous!
803
01:25:23,760 --> 01:25:25,860
- Je veux être Zorro.
- Te voilà. Ici. Voici le vôtre.
804
01:25:25,960 --> 01:25:28,850
Voici votre masque.
805
01:25:28,970 --> 01:25:31,970
Voici votre masque.
806
01:25:32,570 --> 01:25:33,570
Viens.
807
01:25:40,670 --> 01:25:41,850
Il n'y a personne ici.
808
01:25:42,470 --> 01:25:44,170
Cherchez partout !
809
01:25:52,470 --> 01:25:54,470
Le voilà !
810
01:26:02,170 --> 01:26:04,630
¡Vamos, vamos !
811
01:26:23,480 --> 01:26:24,900
Sergent...
812
01:26:25,380 --> 01:26:26,770
Oui, monsieur ?
813
01:26:26,870 --> 01:26:28,520
Je suis épuisé.
814
01:26:28,620 --> 01:26:31,290
j'entre dans
la calèche pour une sieste.
815
01:26:31,390 --> 01:26:35,740
Ne me réveille pour aucune raison
que de me dire que Zorro a été capturé.
816
01:26:35,950 --> 01:26:38,070
Oui, Monsieur,
Votre Excellence !
817
01:27:21,370 --> 01:27:22,770
Où est-il ?
818
01:27:26,070 --> 01:27:27,370
Par ici!
819
01:27:54,070 --> 01:27:57,470
- ¡Alto !
- Waouh !
820
01:27:59,170 --> 01:28:00,370
Là!
821
01:28:42,550 --> 01:28:43,770
Zorro !
822
01:28:50,470 --> 01:28:53,970
Ne vous inquiétez pas, les hommes...
mon épée arrive.
823
01:28:55,170 --> 01:28:58,870
À la réflexion,
Je le garderai pour protéger le gouverneur.
824
01:29:02,470 --> 01:29:04,220
- García.
- Oui Monsieur?
825
01:29:04,320 --> 01:29:07,570
Votre gouverneur est à l'intérieur de la voiture,
ligoté comme un poulet.
826
01:29:09,370 --> 01:29:12,670
Maintenant, soit tu le fais
ce que je te dis,
827
01:29:12,770 --> 01:29:17,550
ou je lui tordrai le cou et je l'aurai
farci et donné à manger au chien.
828
01:29:27,570 --> 01:29:29,170
Allez!
829
01:29:56,170 --> 01:29:57,570
Ne tirez pas.
830
01:29:58,770 --> 01:30:01,760
Ne tirez pas !
C'est un enfant.
831
01:30:06,570 --> 01:30:08,170
C'est un enfant !
832
01:30:42,870 --> 01:30:44,270
Suis-moi.
833
01:30:52,370 --> 01:30:55,210
Emmenez-le à la mine.
Je vous y rejoindrai plus tard.
834
01:31:10,770 --> 01:31:12,570
García, arrête.
835
01:31:24,270 --> 01:31:27,870
D'une pierre deux coups,
hein, sergent ?
836
01:31:42,470 --> 01:31:44,340
Laissez tomber vos armes, les hommes.
837
01:31:44,550 --> 01:31:49,770
Le gouverneur est à l'intérieur,
avec l'arme de Zorro pointée sur sa tête.
838
01:31:52,570 --> 01:31:53,870
Merci, sergent.
839
01:31:53,970 --> 01:31:58,270
Si je vis ça, tu peux être
sûr de ma gratitude éternelle.
840
01:31:58,650 --> 01:32:00,870
N'ayez crainte, Votre Excellence.
841
01:32:00,970 --> 01:32:05,170
Tout se déroule
selon ma stratégie.
842
01:32:10,270 --> 01:32:12,070
Libérez le moine !
843
01:32:13,170 --> 01:32:15,420
Exactement...
relâchez le moine.
844
01:32:24,550 --> 01:32:27,550
Ayez foi, frère.
Vous n'êtes pas seul.
845
01:32:32,470 --> 01:32:38,770
Lâchez vos fusils, vous tous.
C'est un ordre.
846
01:32:43,470 --> 01:32:46,870
Maintenant, libérez-les tous,
immédiatement.
847
01:32:47,970 --> 01:32:52,870
Maintenant, libérez-les tous,
immédiatement.
848
01:33:00,870 --> 01:33:02,670
Frères!
849
01:33:05,370 --> 01:33:06,970
Liberté!
850
01:33:07,670 --> 01:33:11,970
Hourra, hourra !
Liberté.
851
01:33:12,170 --> 01:33:13,370
Hourra! Liberté!
852
01:33:22,670 --> 01:33:24,870
Liberté...!
853
01:33:33,770 --> 01:33:37,970
Huerta... les soldats...
ils viennent par ici.
854
01:33:38,970 --> 01:33:40,880
Dépêche-toi. Courir vers le sud.
855
01:33:40,980 --> 01:33:43,380
Ils sont presque là.
Tu ferais mieux d'y aller.
856
01:33:43,980 --> 01:33:46,680
Dans les bois, vite !
Courez!
857
01:33:48,380 --> 01:33:50,180
Toi aussi, mon frère,
ils ont besoin de toi.
858
01:33:50,280 --> 01:33:52,780
Hé, hé, hé.
Allez dans les bois.
859
01:33:59,280 --> 01:34:01,780
Ce sera tout, sergent.
Le gouverneur reste avec moi.
860
01:34:01,880 --> 01:34:03,480
Rejeté !
861
01:34:08,080 --> 01:34:09,080
J'y vais.
862
01:34:10,580 --> 01:34:11,680
Faites un bon voyage.
863
01:34:28,680 --> 01:34:31,580
Au revoir, Hortensia.
Et bonne chance.
864
01:34:32,060 --> 01:34:34,780
- Je viens avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas !
865
01:34:51,120 --> 01:34:53,180
- Arrêtez !
- ¡Alto !
866
01:34:57,000 --> 01:34:58,880
- Où est Zorro ?
-Zorro !
867
01:35:04,430 --> 01:35:07,140
Allez par là.
Vous autres, venez avec moi.
868
01:35:07,350 --> 01:35:10,150
¡Vamos !
869
01:35:39,300 --> 01:35:42,600
- Que penses-tu faire ?
- Je viens avec toi.
870
01:35:42,700 --> 01:35:45,600
- Tu es fou.
- Oui, à propos de toi.
871
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Quoi?
872
01:35:46,980 --> 01:35:48,780
Je t'aime.
873
01:35:58,680 --> 01:36:00,080
Huerta!
874
01:36:01,680 --> 01:36:03,580
Le voilà !
875
01:36:40,880 --> 01:36:41,880
Regarder!
876
01:37:12,880 --> 01:37:13,880
Waouh...
877
01:37:13,980 --> 01:37:16,080
Tu dois y aller maintenant,
car tu dois vivre.
878
01:37:16,180 --> 01:37:19,150
Les gens ont besoin de toi
plus que jamais.
879
01:37:19,980 --> 01:37:21,780
Allez... allez.
880
01:38:05,980 --> 01:38:07,380
Alors c'est fini.
881
01:38:08,480 --> 01:38:10,240
Le bandit est mort.
882
01:38:10,880 --> 01:38:12,480
Et quant au gouverneur...
883
01:38:13,680 --> 01:38:16,480
eh bien, au moins il aura
la mort du héros.
884
01:38:18,680 --> 01:38:21,880
Maintenant Nueva Aragón
avoir un nouveau gouverneur.
885
01:38:22,380 --> 01:38:26,420
Et toi... si ton père sait
ce qui est bon pour lui,
886
01:38:27,480 --> 01:38:29,800
tu auras un mari.
887
01:40:11,380 --> 01:40:15,780
Alors, alors...
Feu sur le Christ, si vous l'osez.
888
01:40:15,980 --> 01:40:18,480
Avec le Christ, nous demandons la justice.
889
01:40:18,580 --> 01:40:22,000
Avec Jésus à nos côtés,
nous exigeons notre liberté.
890
01:40:22,200 --> 01:40:24,530
Vous pouvez remercier votre Dieu...
891
01:40:24,630 --> 01:40:28,680
qu'en l'honneur de cette occasion,
J'ai décidé de te pardonner.
892
01:40:28,780 --> 01:40:30,960
Seul Dieu peut pardonner.
893
01:40:31,180 --> 01:40:32,630
Dans cette même église...
894
01:40:32,730 --> 01:40:35,430
tu parviens à profaner
le sacrement du Seigneur.
895
01:40:35,530 --> 01:40:37,480
À genoux !
896
01:40:38,390 --> 01:40:40,850
Et priez pour sa miséricorde.
897
01:40:41,050 --> 01:40:44,980
Gardes ! Arrêtez ce... prêtre.
898
01:40:45,480 --> 01:40:46,890
Arrêtez-le !
899
01:40:47,380 --> 01:40:48,980
¡Détenerlo !
900
01:40:51,280 --> 01:40:53,230
¡Détenerlo !
901
01:41:18,180 --> 01:41:21,530
J'ai peur que cette cloche sonne
pour vous, colonel Huerta.
902
01:41:21,630 --> 01:41:24,330
-Zorro !
- Vous avez la rébellion entre vos mains.
903
01:41:24,430 --> 01:41:26,770
Le sang de tes victimes
réclame justice.
904
01:41:26,980 --> 01:41:28,780
Et justice sera rendue.
905
01:41:30,520 --> 01:41:32,980
Zorro ! Il est vivant.
Zorro ne peut jamais mourir !
906
01:41:36,380 --> 01:41:37,820
¡Détenerlo !
907
01:41:39,380 --> 01:41:41,490
Gardes ! Feu, feu !
908
01:41:41,880 --> 01:41:43,870
Ne tirez pas... ne tirez pas !
909
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
Non!
910
01:41:51,480 --> 01:41:52,480
Huerta...
911
01:42:01,880 --> 01:42:03,680
Espèce d'imbécile !
912
01:42:39,180 --> 01:42:40,530
Cette manifestation est illégale !
913
01:42:40,630 --> 01:42:42,580
Demandez plus de soldats et faites...
914
01:42:44,280 --> 01:42:46,780
Gardes, reprenez l'ordre.
915
01:42:56,180 --> 01:42:57,780
Allez!
916
01:43:18,780 --> 01:43:19,980
Viens avec moi.
917
01:44:16,180 --> 01:44:18,480
Tu as failli t'enfuir
avec ça, Colonel...
918
01:44:18,880 --> 01:44:21,780
Mais tu les as poussés
des gens bien un peu trop loin.
919
01:44:26,380 --> 01:44:28,480
Et maintenant ils vont
te repousser.
920
01:44:55,380 --> 01:44:57,680
Le meurtre du frère Francisco...
921
01:44:58,180 --> 01:45:02,220
me libère de la promesse
J'ai fait à un autre homme de paix...
922
01:45:05,190 --> 01:45:09,930
qui tu as massacré !
C'est facile de tuer des saints, colonel.
923
01:45:12,190 --> 01:45:14,310
Voyons comment tu vas
contre un pécheur.
924
01:45:32,790 --> 01:45:33,790
Allez...
925
01:45:35,630 --> 01:45:37,130
défendez-vous.
926
01:45:43,180 --> 01:45:45,050
Je vais t'enlever ce masque...
927
01:45:46,220 --> 01:45:48,680
même si je dois te chasser
au diable pour ça.
928
01:46:56,590 --> 01:46:59,290
Vous ne tuerez plus, Colonel...
pas plus.
929
01:52:43,390 --> 01:52:44,790
Il est mort.
930
01:52:45,390 --> 01:52:46,890
Il est mort !
931
01:52:47,390 --> 01:52:49,790
Le bandit est mort !
932
01:52:51,290 --> 01:52:53,290
Il est mort !
933
01:52:56,790 --> 01:52:59,790
Mort...
Qui est mort ?
934
01:53:06,090 --> 01:53:08,590
Zorro est mort !
935
01:53:11,790 --> 01:53:13,690
Zorro est mort !
936
01:53:14,190 --> 01:53:15,790
Pas tout à fait.
937
01:53:21,690 --> 01:53:23,590
Le jeu n'est pas encore terminé, colonel.
938
01:54:52,290 --> 01:54:54,590
N'ayez crainte, Colonel Huerta,
Garcia est là...
939
01:55:27,490 --> 01:55:29,490
Maintenant bandit,
940
01:55:30,090 --> 01:55:31,790
l'un de nous doit mourir.
941
01:55:33,690 --> 01:55:34,890
Eh bien, alors,
942
01:55:35,590 --> 01:55:37,790
que ce soit le moment de vérité.
943
01:55:42,790 --> 01:55:43,790
Toi.
944
01:55:45,890 --> 01:55:48,790
Votre Excellence.
945
01:55:53,490 --> 01:55:54,490
Maintenant!
946
01:56:15,160 --> 01:56:19,590
Hourra! Hourra! Hourra!
947
01:56:20,400 --> 01:56:21,600
Hourra!